Wardrobe Refashion

マイミクが気がついたら2人もいなくなってた・・・。何も言わずにいなくなってると何気ショックですよね・・・。まぁ、いいや、どっちも会ったことない人だし。あまりコメントしない私も悪いんですけど。

あともひとつムカついたこと。小さな子供を抱えた外国人の夫婦が優先席の目の前に立っているというのに、誰一人席を譲ってなかった。しかもまだ狸寝入りなら分かるが、みんな起きてたし。おばさんもいて、お前だって小さい子供抱えてた事あんだから、席譲れよ！と思った。外国人だったからかもしれないけど、ジェスチャーでどうにかなるだろう！私がアメリカで一人でバス乗ってたとき、子供を抱っこしてるお母さんが乗ってきたが、３歳くらいの子供が親にいわれもしないのに、その抱っこしてるお母さんに席譲ってたぞ！たった３歳の子供でも出来ることなのに・・・本当に情けないです。




はいはいー明日から6月！いえい！

私6月からWardrobe Refashionに参加することになりました。このサイトはハンドメイドを推薦する人たちが集まって、自分の作った洋服や物などをアップするサイトなのです。このハンドメイドプロジェクトには2ヶ月、4ヶ月、6ヶ月と期間が決められていて、その期間内は新しい洋服は買ってはいけないというルールがあるんです。私は今回４ヶ月コースに挑戦。


私もここで誓いの言葉を。

I, Tiger Lily, pledge that I shall abstain from the purchase of "new" manufactured items of clothing, for the period of 2 / 4 / 6 months. I pledge that i shall refashion, renovate, recycle preloved items for myself with my own hands in fabric, yarn or other medium for the term of my contract. I pledge that I will share the love and post a photo of my refashioned, renovoated, recylcled, crafted or created item of clothing on the Wardrobe Refashion blog, so that others may share the joy that thy thriftyness brings! Signed Tiger Lity.

(私、Tiger Lilyは4ヶ月新品の洋服を買うのを控えることを誓います。私は布や、毛糸を使ってリメイク、リサイクル、ハンドメイドの作品をWardrobe Refashionにアップし、他の方と作品を共有することを誓います。）



Wardrobe Refashionのルールはこちら

1.
No buying new! (handmade is excepted; So this allows for Etsy purchases etc!!) All clothing must be Recycled, Renovated, Preloved or Thrifted, or Handmade only for the term. Employment related and special needs clothing (ie sports, school), shoes and undies are excepted from the rules, although you are encouraged to have a go at making these.

（新しいものは買わないこと！ただしEtsyなどは除外。買っていいものは、リサイクル品、古着、リメイク、ハンドメイドの物のみ。職種によって、決められた服を着なければならない人（スポーツ着や、学校の制服）や靴、下着などはこのルールから除外されます。）

2.
In extreme circumstances, maybe a special event, or the worlds greatest and most amazing never to be repeated sale that you simply can not pass up, you may use the Get out of Refashionista Jail Free card. You are able to use this card once during the 2 month part of your contract; ie 1 for 2 months, 2 for 4 months etc. Of course you need to fess up on the blog and display the button!

(特別なイベントや、ものすごい安いセールなどでついつい新しい服を買ってしまった場合でもメンバーを簡単に辞退することはできません。"Get out of Refashionista Jail Free" カードを２ヶ月に一回使うことができます。２ヶ月コースは１回、４ヶ月コースは２回までという感じ。その際にはもちろん、なぜ買ってしまったのかを正直に話し、Jailのカードをブログにアップしなければなりません。）

3.
You must post on the blog at least once a week to let the community know what you've been up to. This will not only give you brag points, but inspire and encorouge others! Of course you need to display the button on your blog and have copied the pledge in at least one post, and provide a link to your pledge under the button.

（近況をみんなに知らせるために少なくとも週に１回はブログをアップすること。別に自分の作品を載せたからって自慢になるわけではなく、他のメンバーの励みになったり、参考になったりするのこともあるので。もちろん、wardrobeの誓約とボタン（wardrobeのアイコン）を自分のブログにアップする必要があります。）

4.
You need to be honest and admit when you've fallen off the Refashionista Wagon! Go directly to Refashionista Jail, do not pass GO and do not collect $200! Apply for parole once there.

（このルールからドロップしたいときは、正直に申告し、Jailに行くこと。（ここら辺はよく意味がわからない）仮出所（もう一度参加）したいときは申し出ること）

よく読み返してみると、すごく厳しいルールで改めてビックリしちゃいました　笑。４ヶ月というと１０月まで新しいの買えないとなるとかなりキツいですね・・・。どうしよう・・・。まぁ、でも頑張ってみます。これで創作意欲も湧くと思うし。他のメンバーにもすごく素敵な作品作ってる人がいるので、すごく刺激になりそうだし！アメリカでいっぱいThrift shoppingしてきまっす！